1 00:00:56,122 --> 00:00:57,555 Boire! 2 00:02:08,495 --> 00:02:10,861 Avec Choi Min-Sik 3 00:02:11,197 --> 00:02:13,529 Ann Sung Ki 4 00:02:13,833 --> 00:02:16,233 Yoo Ho-Jung 5 00:02:16,536 --> 00:02:19,528 Kim Yuh-Jin, fils Yeah-Jin 6 00:02:19,873 --> 00:02:22,842 Directeur de la photographie Jung Il Sung 7 00:02:50,937 --> 00:02:55,499 Réalisé par le film Kwon Taek 8 00:03:12,525 --> 00:03:15,358 Le voici, monté. 9 00:03:18,031 --> 00:03:19,794 Quel talent ! 10 00:03:19,899 --> 00:03:24,996 Il émane une force divine, comme si des fantômes dansaient autour. 11 00:03:26,039 --> 00:03:30,032 Il semble peindre selon les règles, pourtant il ne le fait pas. 12 00:03:30,276 --> 00:03:34,406 Il les suit et les brise en même temps. 13 00:03:34,480 --> 00:03:38,143 Un coup vaut dix mille. Dix mille coups en un ! 14 00:03:39,252 --> 00:03:42,983 Que doivent faire les règles avec ma peinture ? 15 00:03:43,890 --> 00:03:47,656 Fou de connard ! 16 00:03:47,927 --> 00:03:53,092 Comment un barbouilleur de rustre peut-il prétendre remettre en question les règles de l'art ? 17 00:03:53,366 --> 00:03:56,927 Tu vas perdre ta vie à croire dans ton piètre talent. 18 00:04:00,940 --> 00:04:04,501 En 1882, la dynastie Chosun prend fin. 19 00:04:05,511 --> 00:04:09,504 Les Coréens se rebellent les invasions étrangères et le gouvernement corrompu. 20 00:04:10,950 --> 00:04:15,512 Le pays est en déclin. C'étaient l'époque de l'artiste Jang Seung-ub. 21 00:04:21,527 --> 00:04:23,119 Nous vous attendions. 22 00:04:25,098 --> 00:04:28,625 M. Kaiura est japonais. Il écrit pour le Hansung Daily. 23 00:04:29,002 --> 00:04:33,371 Je l'ai amené ici parce qu'il a envie posséder un de vos tableaux. 24 00:04:42,048 --> 00:04:46,781 Je t'admire. Vos tableaux sont sublimes. 25 00:04:53,192 --> 00:04:56,423 Il entend que tu aimes les bonnes boissons. Il a ramené ça du Japon. 26 00:04:56,696 --> 00:05:01,724 C'est bon. Nos diplomates là-bas en profitent. 27 00:05:03,503 --> 00:05:05,403 Merci pour le vin. 28 00:05:05,805 --> 00:05:08,740 Mais veux-tu vraiment reprendre un tableau 29 00:05:08,841 --> 00:05:12,333 par un vulgaire coréen au glorieux empire du Japon ? 30 00:05:12,478 --> 00:05:14,275 Ne soyez pas si arrogant ! 31 00:05:14,547 --> 00:05:17,744 De nombreux artistes mourraient pour une telle reconnaissance. 32 00:05:18,818 --> 00:05:21,844 M. Kaiura sincèrement admire votre travail. 33 00:05:44,777 --> 00:05:50,010 Il sait que vous êtes un roturier. Il se demande comment tu peins si bien. 34 00:05:51,784 --> 00:05:56,414 Mon pauvre ami ! Des spectacles de génie, même chez un bébé ! 35 00:06:00,927 --> 00:06:03,862 Donne-moi ça ! Donne-moi ce dessin. 36 00:06:03,996 --> 00:06:07,693 Espèce de morveux ! Se lever! 37 00:06:07,800 --> 00:06:10,325 - Toi là! Que fais-tu? - Veux-tu mourir ? Sale gosse ! 38 00:06:10,436 --> 00:06:14,566 - Veux-tu mourir ? Sale gosse ! - J'ai dit arrête ! 39 00:06:26,686 --> 00:06:32,750 C'est le chef des mendiants. C'est une fille qui prend soin de moi... 40 00:06:32,825 --> 00:06:38,354 comme un petit frère. Il n'arrête jamais de la frapper, la bête ! 41 00:06:38,464 --> 00:06:41,262 Il l'a mise enceinte. Il la traite comme de la saleté. 42 00:06:41,434 --> 00:06:47,134 J'ai fait le dessin pour la réconforter. Il m'a attrapé. 43 00:06:47,974 --> 00:06:51,705 Père! Seung-ub s'enfuit avec mes vêtements ! 44 00:06:55,214 --> 00:06:59,844 Laissez-le partir. Les règles d'un noble le ménage est trop strict pour lui 45 00:07:00,586 --> 00:07:06,388 et il a dû réaliser nous ne pouvons pas nous permettre de le nourrir. 46 00:07:11,330 --> 00:07:13,560 Où sont vos rouleaux de papier ? 47 00:07:13,699 --> 00:07:17,430 Tous vendus. Une livraison est prévue dans deux jours. 48 00:07:17,537 --> 00:07:20,404 Nous sommes en rupture de stock. 49 00:07:20,506 --> 00:07:24,738 Si tu veux du papier à lettres, nous avons du chinois. 50 00:07:24,844 --> 00:07:26,436 Je reviendrai. 51 00:07:34,921 --> 00:07:36,513 Maître! 52 00:07:38,891 --> 00:07:40,825 C'est moi que tu appelles ? 53 00:07:40,960 --> 00:07:46,398 N'êtes-vous pas maître Kim du village de Hyoja ? Tu ne me reconnais pas ? 54 00:07:47,366 --> 00:07:53,236 Une fois, au bord de la rivière Chungye, tu as sauvé la vie d'un garçon mendiant. 55 00:07:53,573 --> 00:07:55,541 Seung-ub ? C'est toi ? 56 00:07:56,242 --> 00:08:00,201 Qu'est-ce qui t'amène à cette papeterie de banlieue ? 57 00:08:00,313 --> 00:08:03,749 - J'ai déménagé ici l'été dernier. - Seung-ub ! Où es-tu? 58 00:08:06,819 --> 00:08:10,687 Ce sont tes peintures sur le mur ? 59 00:08:10,923 --> 00:08:17,692 Oui. J'ai trouvé du travail avec un patron pourri mais je suis content d'avoir à manger. 60 00:08:28,908 --> 00:08:31,570 Maître, veuillez accepter mes respects. 61 00:08:32,512 --> 00:08:37,313 Ce garçon est doué. Son coup de pinceau a un tel feu. 62 00:08:37,517 --> 00:08:42,750 Il peut grandir pour devenir le grand artiste que vous aspiriez à être. 63 00:08:43,356 --> 00:08:45,221 Prenez-le pour élève. 64 00:08:46,559 --> 00:08:50,586 Tenez le pinceau comme si tu avais un œuf dans ta paume. 65 00:08:50,663 --> 00:08:53,257 Tenez-le fermement avec les cinq doigts. 66 00:08:53,432 --> 00:09:00,065 Des doigts au pinceau, du pinceau sur papier, votre force vitale coulera. 67 00:09:00,273 --> 00:09:02,741 Tout d’abord, exposez la « structure osseuse ». 68 00:09:03,276 --> 00:09:07,178 Chaque trait, structure. 69 00:09:08,281 --> 00:09:10,647 Ensuite, l'ombrage. 70 00:09:10,917 --> 00:09:16,719 L'ombrage apporte de la distance et donne aux objets leur profondeur. 71 00:09:57,129 --> 00:10:00,223 Trois ans plus tard. 72 00:10:01,000 --> 00:10:03,525 C'est toi, Seung-ub ? 73 00:10:09,141 --> 00:10:13,976 Au bout d’à peine un an, il a eu un accident vasculaire cérébral. Il était paralysé. 74 00:10:14,213 --> 00:10:19,776 Je tenais la maison et je cultivais pour lui. 75 00:10:20,753 --> 00:10:24,814 Je reviens tout droit de ses funérailles. 76 00:10:27,793 --> 00:10:30,227 Il m'a laissé sa flûte. 77 00:10:30,329 --> 00:10:36,666 Nous ne serons jamais agités par son jeu à nouveau. Comme c'est triste... 78 00:10:39,238 --> 00:10:44,608 La flûte, c'est tout ce qu'il t'a laissé ? 79 00:10:44,910 --> 00:10:50,041 Il a dit que chaque peintre doit savoir littérature. Même s'il était malade, 80 00:10:50,182 --> 00:10:56,280 il m'a appris les classiques. Maintenant, mes yeux peuvent voir. 81 00:10:57,289 --> 00:10:59,280 Ça fait si longtemps. 82 00:10:59,425 --> 00:11:03,589 J'avais entendu dire que tu étais de retour de Chine. Désolé, j'ai mis si longtemps à venir. 83 00:11:03,729 --> 00:11:06,254 Grâce à vous, tout s'est bien passé. 84 00:11:06,365 --> 00:11:08,424 Je l'ai acheté en Chine. 85 00:11:09,335 --> 00:11:11,200 ��Le Livre de la mesure du Qi��. 86 00:11:11,337 --> 00:11:15,671 L'auteur est notre propre Hye-gang. Il est inconnu ici dans son pays natal. 87 00:11:16,776 --> 00:11:19,711 Nous rejetons les pensées d'un tel sage... 88 00:11:19,845 --> 00:11:25,078 alors qu'il est admiré à l'étranger en Chine. C'est vraiment dommage. 89 00:11:25,718 --> 00:11:28,812 Que dit-il dans ce livre ? 90 00:11:28,954 --> 00:11:30,945 Il explique les mystères du flux de Qi, 91 00:11:31,090 --> 00:11:37,586 comment il irrigue nos cinq sens et détermine la force de la nation. 92 00:11:41,967 --> 00:11:45,994 Ce serait ici une hérésie. Ils le censureraient. 93 00:11:46,172 --> 00:11:49,107 Ce sera la chute de notre pays. 94 00:11:49,275 --> 00:11:55,441 Notre classe dirigeante doit prendre conscience du futur. Ils dorment. C'est désastreux. 95 00:11:56,482 --> 00:12:02,318 je partagerai ce précieux cadeau avec mes amis réformateurs. 96 00:12:03,689 --> 00:12:06,988 Présentez-vous. 97 00:12:09,528 --> 00:12:13,692 Son nom est Jang Seung-ub. Je pense qu'il a un talent divin. 98 00:12:14,333 --> 00:12:16,767 S'il vous plaît, prenez-le comme votre serviteur. 99 00:12:16,836 --> 00:12:20,670 Montrez-lui des œuvres d'art originales cela lui ouvrira les yeux. 100 00:12:36,388 --> 00:12:37,980 Qu'est-ce que c'est? 101 00:12:56,475 --> 00:13:00,502 La plus jeune sœur du Maître. 102 00:13:00,613 --> 00:13:05,073 Sa santé fragile inquiète la famille. Ne vous approchez pas d'elle. 103 00:13:05,618 --> 00:13:09,384 Elle est bonne, femme au caractère doux 104 00:13:09,555 --> 00:13:14,151 mais elle a toujours été malade avec une maladie inconnue. 105 00:13:45,224 --> 00:13:49,752 Ce précieux album d'art vient de la famille royale chinoise. 106 00:14:00,773 --> 00:14:04,334 Ceci a été peint par Zhao Gan sous la dynastie Song. 107 00:14:04,410 --> 00:14:09,006 Il a travaillé à Nanjing avec Toung Yuan. 108 00:14:10,449 --> 00:14:13,748 C'est de Ma He-zhi, de l'école de Hangzhou. 109 00:14:45,517 --> 00:14:47,485 A genoux, fainéant ! 110 00:14:50,856 --> 00:14:54,121 Ici, tout le monde travaille dur. Toi aussi! 111 00:14:54,193 --> 00:14:57,321 Imaginez-vous en peintre, tu es parvenu ? 112 00:14:57,463 --> 00:15:02,093 - Tout ce que tu veux, c'est un ventre plein. - Arrête ça ! Laissez-moi partir ! 113 00:15:09,241 --> 00:15:13,905 C'est si réel que ça pourrait déchirer à travers le papier et s'envoler. 114 00:15:24,456 --> 00:15:26,583 Tu es blessé. 115 00:15:27,660 --> 00:15:30,094 Ta main aussi. 116 00:15:32,464 --> 00:15:36,161 Une main si précieuse... 117 00:15:58,590 --> 00:16:01,855 Salut au marié ! 118 00:16:05,831 --> 00:16:08,959 Salut à la mariée ! 119 00:16:57,049 --> 00:16:59,643 Viens ici, mon garçon ! 120 00:17:04,223 --> 00:17:09,422 Je ne l'ai jamais montré à personne ce tableau de Chen Jia-yan. 121 00:17:09,895 --> 00:17:12,591 Comment avez-vous réussi à le copier ? 122 00:17:13,699 --> 00:17:17,965 Je l'ai regardé une fois... en secret. 123 00:17:20,539 --> 00:17:26,671 J'héberge un voleur chez moi. 124 00:17:27,212 --> 00:17:31,945 Comparez les deux. Pouvez-vous dire quel est l'original ? 125 00:17:32,051 --> 00:17:35,316 Il l'a peint après l'avoir regardé une fois. 126 00:17:35,387 --> 00:17:40,154 Il ne manque que le sceau. Sinon, ils sont identiques. 127 00:17:40,893 --> 00:17:43,225 Mais, encore plus étonnant que 128 00:17:43,328 --> 00:17:46,320 le regard de copie à cette vivacité ! 129 00:17:47,533 --> 00:17:50,832 Ses dons d'observation et la mémoire sont stupéfiantes. 130 00:17:52,538 --> 00:17:58,170 Il y a deux oiseaux dans l'original mais trois dans la copie. 131 00:17:58,610 --> 00:18:02,637 Ça a l'air si solitaire et si triste. Voici un ami perdu depuis longtemps ! 132 00:18:14,726 --> 00:18:17,923 Pas si longtemps, bon sang ! 133 00:18:18,030 --> 00:18:22,091 Tu ne me reconnais pas ? 134 00:18:22,201 --> 00:18:26,604 J'ai entendu dire que tu travaillais pour un herboriste 135 00:18:26,705 --> 00:18:29,469 et maintenant tu es au service de Maître Lee. 136 00:18:29,541 --> 00:18:33,671 J'ai dérivé partout pendant un certain temps. 137 00:18:34,113 --> 00:18:39,176 - Apportez-moi du vin. - À venir ! Apportez-lui du vin ! 138 00:18:41,153 --> 00:18:45,351 - Qui es-tu? - C'est ma fille. Aller au lit. 139 00:18:46,892 --> 00:18:52,159 On dit que tu as fait une copie parfaite d'une peinture chinoise... 140 00:18:52,297 --> 00:18:57,360 tu ne l'avais vu qu'une seule fois. Alors tu es Jang Seung-ub ? 141 00:18:58,170 --> 00:19:01,071 Je rencontre un génie. Ravi. 142 00:19:03,942 --> 00:19:06,433 Je m'appelle Oh Cheon-suk. Je suis marchand d'art. 143 00:19:06,612 --> 00:19:09,911 J'achète. Apportez-lui à manger. 144 00:19:11,717 --> 00:19:14,413 Ce sont des copies de l'érotisme. 145 00:19:19,892 --> 00:19:22,520 C'est ce qui se vend le mieux de nos jours. 146 00:19:22,761 --> 00:19:27,289 Même des artistes célèbres comme Danwon et Hyewon en ont fait. 147 00:19:27,432 --> 00:19:31,869 Après tout, la pornographie fait partie de la vie. 148 00:19:34,039 --> 00:19:36,974 J'attendrai d'être célèbre, alors. 149 00:19:37,109 --> 00:19:40,772 Absurdité! imitations chinoises sont démodés. 150 00:19:40,946 --> 00:19:46,407 Si vous peignez ce qui ne se vend pas, qui paiera ton riz et ton vin ? 151 00:19:47,553 --> 00:19:49,748 Alors pourquoi les regarder ? 152 00:19:53,759 --> 00:19:57,195 - Choon-sim, entre. - Va-t'en. 153 00:20:03,135 --> 00:20:07,265 Son talent est entre vos mains. Soyez bon avec lui ! 154 00:20:09,208 --> 00:20:12,575 Pourquoi trembles-tu ? 155 00:20:12,678 --> 00:20:17,479 On dirait que c'est ta première fois. Laissez-moi vous montrer. 156 00:20:41,873 --> 00:20:47,209 Monsieur, ce n'est pas moi. Ça ne me ressemble pas. 157 00:21:24,516 --> 00:21:30,284 J'ai entendu dire que des copies de ma collection circulent. Vous devez être le coupable. 158 00:21:32,424 --> 00:21:38,659 Tu devrais étudier jusqu'à tes doigts saigner. Allez-vous gâcher votre vie pour toujours ? 159 00:21:54,313 --> 00:21:56,747 C'est l'école d'art Footbridge. 160 00:21:56,948 --> 00:22:01,681 Peintres et érudits étudient ici, alors comportez-vous bien. 161 00:22:08,560 --> 00:22:11,290 Maître Hyesan, veuillez l'accepter comme votre élève. 162 00:22:12,030 --> 00:22:16,990 Il n'a pas étudié longtemps mais son génie ne doit pas être gaspillé. 163 00:22:19,271 --> 00:22:26,074 Donc c'est toi qui as copié toutes ces peintures chinoises. 164 00:22:30,816 --> 00:22:32,374 Entrons. 165 00:22:32,451 --> 00:22:35,579 Bienvenue. S'il vous plaît, montez à l'étage. 166 00:22:35,687 --> 00:22:40,454 Un commerçant en faillite a ouvert cette taverne. Ça fait de bonnes affaires. 167 00:22:41,526 --> 00:22:43,494 C'est Mongam. 168 00:22:45,897 --> 00:22:48,764 Et ce jeune homme, c'est Donco. 169 00:22:50,435 --> 00:22:55,372 Je m'appelle Songhyun. Je peins principalement "Oiseau et Fleur". 170 00:22:58,243 --> 00:23:01,906 Vous connaissez Su Tung-po, le grand peintre et poète ? 171 00:23:02,114 --> 00:23:07,484 Il soutient que représenter la nature tel qu’il est, cela n’en fait pas un art. 172 00:23:08,553 --> 00:23:12,887 La peinture doit refléter l'esprit du peintre. 173 00:23:12,991 --> 00:23:15,926 C'est dur pour les barbouilleurs comme nous ! 174 00:23:16,561 --> 00:23:18,859 Peignez les pensées derrière la forme... 175 00:23:19,197 --> 00:23:24,726 Aller au-delà de la forme et peignez le sens. 176 00:23:25,103 --> 00:23:29,699 C'est la devise de notre Maître : ��Réfléchissez avant de peindre.�� 177 00:23:31,443 --> 00:23:34,742 En tant qu'élève, tu devras travailler dur. 178 00:23:39,251 --> 00:23:42,743 Profondeur et ombre doit toujours être égal. 179 00:23:42,954 --> 00:23:46,355 C'est une souris ou un lapin ? 180 00:23:46,658 --> 00:23:51,220 L’objet et la peinture doivent ne faire qu’un. Pourquoi ces coups bâclés ? 181 00:23:51,430 --> 00:23:55,526 Ne poussez pas la brosse. Tirez-le ! 182 00:23:56,101 --> 00:23:58,569 ��Retour à la maison.�� 183 00:23:59,237 --> 00:24:04,675 La peinture ne se limite pas à l’apparence. Il s’agit de capturer l’essence. 184 00:24:09,314 --> 00:24:11,305 Vous voyez la différence ? 185 00:24:12,617 --> 00:24:18,556 Tu as peint un érudit contemplant avec bonheur les fleurs. 186 00:24:21,092 --> 00:24:27,793 Ici, quel sentiment ressens-tu le visage de cet homme et le paysage ? 187 00:24:28,200 --> 00:24:35,436 Son employeur lui a demandé un pot-de-vin. Il a refusé et a perdu son emploi, ce qui... 188 00:24:36,641 --> 00:24:40,634 il venait juste de le trouver. Tao Yuan-ming le chagrin doit transparaître. 189 00:24:41,446 --> 00:24:46,213 Tu ne peux pas le voir aspirer exprimer sa douleur dans un poème ? 190 00:24:46,685 --> 00:24:50,382 L'imagination doit cracher du feu dans la peinture. 191 00:24:51,256 --> 00:24:56,023 Plus important que les coups c'est ce qui les sépare. 192 00:24:57,429 --> 00:25:01,627 La discipline de l'esprit seule doit guider la brosse. 193 00:25:10,842 --> 00:25:14,107 Maître, j'ai terminé "Homecoming". 194 00:25:15,180 --> 00:25:17,876 Comment oses-tu prétendre que c’est fini ? 195 00:25:19,017 --> 00:25:21,315 Un tableau n'est jamais terminé. 196 00:25:27,359 --> 00:25:29,327 Je veux que tu peignes cet éventail. 197 00:25:29,427 --> 00:25:31,793 C'est un cadeau pour un dignitaire chinois. 198 00:25:31,897 --> 00:25:36,197 J'ai demandé à Maître Hyesan de le peindre, mais il m'a référé à vous. 199 00:25:36,401 --> 00:25:40,462 Il l'a fait ? Il m'a vraiment recommandé ? 200 00:25:42,774 --> 00:25:50,874 Soyons joyeux alors que nous sommes jeunes. 201 00:25:51,016 --> 00:26:01,256 Quand nous serons vieux il sera trop tard. 202 00:26:08,433 --> 00:26:12,392 Seung-ub, cette fête est pour toi. Se joindre à! 203 00:26:12,504 --> 00:26:14,301 Se rapprocher. 204 00:26:14,406 --> 00:26:17,136 Asseyez-vous ici. 205 00:26:24,883 --> 00:26:30,185 Grâce à ta peinture, mon voyage s'est bien passé. Prends ça. 206 00:26:31,222 --> 00:26:35,852 Un cadeau du dignitaire chinois au peintre de l'éventail. 207 00:26:36,127 --> 00:26:38,118 C'est une pierre spéciale pour un sceau. 208 00:26:38,229 --> 00:26:42,063 Voici une nouvelle fille. Elle joue bien du « saenghwang ». 209 00:26:51,710 --> 00:26:53,575 Je m'appelle Mae-hyang. 210 00:26:53,945 --> 00:26:57,312 Nos pièces de Seung-ub la flûte très bien. 211 00:26:57,749 --> 00:27:01,048 Ils formeront un duo parfait. 212 00:28:02,280 --> 00:28:05,772 ��La fleur de prunier ne fleurit que pour toi.�� 213 00:28:12,390 --> 00:28:19,694 On dit qu’il garde son odeur pour lui. J'ai honte de ce que je suis. 214 00:28:24,903 --> 00:28:28,634 En 1866, le régent Daewon ordonne la persécution des catholiques. 215 00:28:28,673 --> 00:28:32,541 Neuf missionnaires français et 8 000 Coréens sont décapités. 216 00:28:51,529 --> 00:28:54,020 Vous aussi, vous cherchez quelqu'un ? 217 00:28:54,099 --> 00:28:58,798 Oui. Je connais un kisaeng, Mae-hyang, qui est catholique. 218 00:29:00,405 --> 00:29:04,398 Tu disais nous sommes tous égaux devant Dieu. 219 00:29:04,509 --> 00:29:09,139 Tu voulais abolir inégalités en Corée 220 00:29:09,547 --> 00:29:12,038 mais tu pars, abandonner vos rêves. 221 00:29:32,537 --> 00:29:35,506 Très mignon! 222 00:29:35,573 --> 00:29:38,542 Vous avez magnifiquement capturé les yeux langoureux 223 00:29:38,643 --> 00:29:42,010 de ce chien oisif pendant qu'il regarde l'abeille. 224 00:29:42,781 --> 00:29:44,510 Seung-ub. 225 00:29:45,416 --> 00:29:50,854 Maître Lee vous veut de toute urgence. 226 00:29:54,692 --> 00:29:56,819 So-woon est de retour. 227 00:29:56,961 --> 00:29:59,259 Elle n'a aucun espoir de guérison. 228 00:29:59,430 --> 00:30:02,991 Elle est revenue pour éviter être un fardeau pour son mari. 229 00:30:03,234 --> 00:30:06,897 Je t'ai envoyé chercher parce qu'elle a envie avoir un tableau de toi. 230 00:30:07,505 --> 00:30:13,307 Considérez-le comme son dernier souhait. Fais-le pour moi. 231 00:30:29,460 --> 00:30:31,587 Seung-ub est là. 232 00:30:43,374 --> 00:30:45,239 Que dois-je peindre pour toi ? 233 00:30:48,246 --> 00:30:51,807 Tout ce qui vous inspire. 234 00:31:13,938 --> 00:31:17,101 C'est ici. 235 00:31:52,377 --> 00:32:10,126 C'est un adieu. 236 00:32:10,295 --> 00:32:28,704 C'est un adieu. 237 00:32:28,980 --> 00:32:59,472 Adieu à mon amour. 238 00:33:00,178 --> 00:33:32,604 Si tu dois partir dis-moi quand tu reviendras. 239 00:33:36,781 --> 00:33:40,376 Trois peintres célèbres ont jae dans leurs noms. 240 00:33:40,852 --> 00:33:45,687 Tu pourrais être le troisième gagné avec Danwon et Hyewon. 241 00:33:47,191 --> 00:33:48,681 Choisissez un prénom. 242 00:33:56,567 --> 00:33:58,125 Oh, ça veut dire ��l��. 243 00:33:58,469 --> 00:34:02,599 Moi aussi, je suis un Won.�� L’art chinois puissant, c’est très bien… 244 00:34:02,940 --> 00:34:08,037 mais il faut voir les œuvres qui contiennent l'esprit de nos ancêtres. 245 00:34:09,380 --> 00:34:12,838 Le maître de cette maison ne montre jamais sa collection 246 00:34:13,084 --> 00:34:16,952 mais je suis un parent. Il ne dira pas non. 247 00:34:18,089 --> 00:34:20,387 Il adore les champignons de pin. 248 00:34:22,927 --> 00:34:25,122 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 249 00:34:27,198 --> 00:34:29,063 Il est dans l'aile principale. 250 00:34:29,500 --> 00:34:31,866 - Attends-moi ici. - Oui, maître. 251 00:34:50,354 --> 00:34:52,083 Toi, sors ! 252 00:34:52,457 --> 00:34:56,018 Regardez où vous mettez ton sale derrière ! 253 00:34:56,127 --> 00:34:58,789 - Batte-le! - Que se passe-t-il ? 254 00:34:58,896 --> 00:35:04,027 Ce barbouilleur grossier vient de s'asseoir ! 255 00:35:04,235 --> 00:35:07,830 Le célèbre « Pin d’hiver » par Chusa. 256 00:35:08,473 --> 00:35:14,378 Aucune trace d'affectation. La pure poussée de l’arbre dans un ciel d’hiver. 257 00:35:14,579 --> 00:35:17,070 Un chef-d'œuvre qui reflète la noblesse du peintre. 258 00:35:17,415 --> 00:35:20,976 ��Viens le froid de l’hiver, le vert du pin devient émeraude.�� 259 00:35:21,252 --> 00:35:25,188 ��Plus le monde est chaotique, plus l’homme vertueux est heureux.�� 260 00:35:25,523 --> 00:35:28,151 Les enseignements de Confucius. 261 00:35:28,359 --> 00:35:33,490 Comment un peintre sans instruction peut-il créer des chefs-d'œuvre par la seule technique ? 262 00:35:34,365 --> 00:35:39,268 La peinture est l'expression de connaissance. 263 00:35:43,040 --> 00:35:47,204 Un nouveau jour se lève mais le monde erre toujours dans l'obscurité. 264 00:35:47,545 --> 00:35:50,036 Chusa a atteint un niveau supérieur 265 00:35:50,281 --> 00:35:53,808 mais, imprégné de culture chinoise, il a perdu contact avec notre sol. 266 00:35:55,353 --> 00:35:59,983 Il a étudié avec un maître chinois. 267 00:36:00,691 --> 00:36:03,819 Il a adopté le style de la dynastie Han. 268 00:36:05,029 --> 00:36:11,366 Créez votre propre style avec peindre seul, sans mots. 269 00:36:16,240 --> 00:36:18,208 Êtes-vous toujours en colère ? 270 00:36:20,444 --> 00:36:22,344 Allons boire un verre. 271 00:36:30,755 --> 00:36:32,416 Bonne soirée. 272 00:36:39,697 --> 00:36:41,665 Allez dans la chambre. 273 00:36:41,766 --> 00:36:43,700 Apportez-moi à boire. 274 00:36:50,107 --> 00:36:52,200 Aller au lit. 275 00:36:52,443 --> 00:36:55,344 Apportez-moi à boire. 276 00:36:57,815 --> 00:36:59,544 Toi, viens ici. 277 00:37:01,052 --> 00:37:02,713 Donne-moi à boire. 278 00:37:02,820 --> 00:37:04,788 Tu es déjà ivre. 279 00:37:08,059 --> 00:37:11,119 Fils de chien ! Guttersnipe! 280 00:37:11,229 --> 00:37:15,222 Je t'ai sauvé la vie et tu me désobéis ? Donne-moi de l'alcool, chien ! 281 00:37:16,100 --> 00:37:18,591 Se déplacer! Fils de chien ! 282 00:37:31,449 --> 00:37:35,351 Le parfum des lettres ? L'harmonie de la poésie, de la prose et de la peinture ? 283 00:37:38,322 --> 00:37:40,256 Si c'est ce qu'ils veulent. 284 00:37:40,591 --> 00:37:45,927 Au diable! S'il n'y a pas de mots, ce n'est pas de la peinture ? 285 00:37:47,498 --> 00:37:53,095 La vraie peinture parle d’elle-même. Pas besoin de mots. 286 00:37:53,604 --> 00:37:57,768 Seulement des barbouilleurs ajouter des poèmes à leur œuvre, 287 00:37:57,842 --> 00:38:03,474 essayer de tromper les gens avec leur fausse philosophie. Des fraudes ! 288 00:38:08,052 --> 00:38:10,179 Plus de boisson. 289 00:38:21,265 --> 00:38:25,998 Se lever! Prends encore un verre ! 290 00:38:51,028 --> 00:38:55,727 Allumez la bougie. Mélange-moi de l'encre. 291 00:40:10,107 --> 00:40:13,770 Toi! Se lever! 292 00:40:15,079 --> 00:40:18,446 Sortons manger une soupe au bœuf. 293 00:40:20,351 --> 00:40:25,983 Le paresseux dort encore ? Réveillez-vous! 294 00:40:26,857 --> 00:40:28,449 Quoi? 295 00:40:30,895 --> 00:40:32,624 Qu'est-ce que c'est ? 296 00:40:40,504 --> 00:40:42,631 Réveillez-vous. 297 00:40:43,908 --> 00:40:46,376 J'ai dit réveille-toi ! 298 00:40:46,744 --> 00:40:49,110 Il y avait quelqu'un ici hier soir ? 299 00:40:49,246 --> 00:40:52,511 Comment devrais-je le savoir ? Je dormais. 300 00:40:55,453 --> 00:40:58,445 Il y avait quelqu'un ici ? 301 00:41:01,125 --> 00:41:02,854 Était-ce Pyeong-san ? 302 00:41:05,930 --> 00:41:07,397 Pyeong-san ? 303 00:41:07,465 --> 00:41:10,195 Le barbouilleur avec qui tu vivais ! 304 00:41:14,038 --> 00:41:19,203 Et Pyeong-san ? Qu'est-ce qui ne va pas avec Pyeong-san ? 305 00:41:20,945 --> 00:41:24,403 J'ai dû peindre avec mes doigts. 306 00:41:41,765 --> 00:41:46,464 Tu es un salaud. J'ai vécu avec Pyeong-san et avec Gi-san aussi. 307 00:41:46,570 --> 00:41:49,437 Qu'est-ce qui ne va pas si un kisaeng couche avec d'autres hommes ? 308 00:41:49,607 --> 00:41:53,509 Je ne vis pas avec toi juste pour le sexe. 309 00:41:53,611 --> 00:41:57,274 Je t'aime pour ton innocence. 310 00:41:57,414 --> 00:41:59,314 Mais je suis fou ! 311 00:41:59,383 --> 00:42:02,875 C'est fou de louer cette maison et vivre avec toi. 312 00:42:03,020 --> 00:42:06,717 Espèce de puant ! Qu'as-tu jamais fait pour moi ? 313 00:42:06,857 --> 00:42:10,691 Tout ce que tu fais c'est boire tout l'argent que vous gagnez ! 314 00:42:10,761 --> 00:42:14,094 Tu peins un poisson sur le mur mais vous n'achèteriez pas une armoire. 315 00:42:14,198 --> 00:42:18,032 Vous souciez-vous de la façon dont nous obtenons de la nourriture ? 316 00:42:19,637 --> 00:42:24,040 Ne t'attends pas à ce que je pleure quand tu pars ! Ce n'est pas la première fois. 317 00:42:24,508 --> 00:42:27,739 Très bien, partez ! Je n'ai pas peur. 318 00:42:37,254 --> 00:42:39,779 Pourquoi me suis-tu ? Rentrez chez vous ! 319 00:42:53,170 --> 00:42:54,660 Bâtard! 320 00:42:55,306 --> 00:42:59,868 Est-ce qu'apprendre à peindre ça doit être si douloureux ? 321 00:43:37,114 --> 00:43:41,073 Allez en enfer ! J'en ai marre de ça. 322 00:43:41,185 --> 00:43:43,676 Ailleurs, un tableau achète le déjeuner, un autre dîner. 323 00:43:43,787 --> 00:43:47,279 Les aristocrates ici ne regarde même pas. 324 00:43:47,791 --> 00:43:50,419 Ils doivent avoir bon goût ! 325 00:43:51,562 --> 00:43:56,295 En un coup d'œil, ils peuvent voir que c’est de la foutaise. 326 00:43:56,467 --> 00:44:00,927 Ils disent que c'est boueux. 327 00:44:01,105 --> 00:44:04,040 Ce genre de peinture est pour la plèbe. 328 00:44:10,781 --> 00:44:12,544 Celui-ci se vendrait. 329 00:44:15,686 --> 00:44:17,677 Ne le faites pas ! C'est bon ! 330 00:44:17,788 --> 00:44:19,722 Sale gosse ! Allez en enfer ! 331 00:44:22,192 --> 00:44:23,921 Sale gosse ! 332 00:44:59,663 --> 00:45:05,624 Maître! Maître! 333 00:45:05,736 --> 00:45:09,900 Courons ! Le fermier est après moi ! 334 00:45:09,940 --> 00:45:11,635 Misérable voleur ! 335 00:45:11,909 --> 00:45:14,173 Qui t'a dit de voler ? 336 00:45:14,244 --> 00:45:17,111 L'as-tu appris de tes amis mendiants ? 337 00:45:17,181 --> 00:45:20,275 De mauvaises habitudes comme ça sont difficiles à perdre. 338 00:45:36,400 --> 00:45:38,800 - Ici. - Tu le manges. 339 00:45:39,703 --> 00:45:42,263 Je vais manger la tête et le cou. 340 00:45:43,107 --> 00:45:44,904 Mange-le, bâtard. 341 00:46:05,462 --> 00:46:10,490 Quand avons-nous mangé de la viande pour la dernière fois ? 342 00:46:21,178 --> 00:46:22,975 Maître! 343 00:46:25,015 --> 00:46:27,279 Nous devons nous séparer ici. 344 00:46:28,051 --> 00:46:30,713 Partie? Pourquoi? 345 00:46:33,757 --> 00:46:37,887 C'est trop dur. Je n'arrive pas à te suivre. 346 00:46:38,095 --> 00:46:40,859 Vous êtes orphelin. 347 00:46:40,931 --> 00:46:42,660 Où iras-tu ? 348 00:46:42,733 --> 00:46:48,000 J'ai un oncle éloigné dans mon village. Je travaillerai dans sa ferme. 349 00:46:50,674 --> 00:46:52,266 Allez, alors ! 350 00:47:18,936 --> 00:47:22,235 Ce coffre coûte autant qu'une maison. 351 00:47:22,372 --> 00:47:26,206 Un artisan célèbre il a fallu six mois pour le réaliser. 352 00:48:25,202 --> 00:48:27,102 Sortir! 353 00:48:29,339 --> 00:48:31,739 J'ai dit sors, salope ! 354 00:48:53,697 --> 00:48:55,062 Boire. 355 00:48:57,067 --> 00:48:58,830 Bois, salope ! 356 00:49:12,115 --> 00:49:13,912 Qui était-ce ? 357 00:49:18,588 --> 00:49:20,180 Pyeong-san. 358 00:49:22,359 --> 00:49:26,090 Il m'a dit d'arrêter de t'attendre et emménager avec lui. 359 00:49:26,530 --> 00:49:30,660 Je suis une jeune femme. Dois-je vivre comme une veuve 360 00:49:30,801 --> 00:49:33,031 tandis que chaque fille qui passe, toi... 361 00:49:33,070 --> 00:49:34,537 Putain ! 362 00:49:37,407 --> 00:49:40,376 Pourquoi Pyeong-san, salope ? 363 00:49:43,714 --> 00:49:45,272 J'en ai fini avec toi. 364 00:49:49,186 --> 00:49:51,586 Lâche-moi, salope ! 365 00:49:52,556 --> 00:49:57,459 Je sais que c'est ma faute. Je ne te supplie pas de rester 366 00:49:57,561 --> 00:49:59,529 mais tu ne peux pas t'en aller ! 367 00:49:59,596 --> 00:50:02,190 C'est fini ! Que veux-tu de plus ? 368 00:50:03,767 --> 00:50:06,133 Fais au moins un tableau pour moi. 369 00:50:06,770 --> 00:50:08,965 Très bien, je le ferai. 370 00:50:10,140 --> 00:50:11,835 Que vas-tu peindre ? 371 00:50:12,642 --> 00:50:17,238 Une photo d’oiseau et de fleur sera amplement suffisant pour vous. 372 00:50:17,447 --> 00:50:20,348 Oiseau et fleur ? 373 00:50:20,517 --> 00:50:24,783 Si nous nous séparons, je veux quelque chose ça vaut de l'argent. 374 00:50:27,157 --> 00:50:29,318 Quel genre de photo ça vaut de l'argent ? 375 00:52:06,523 --> 00:52:10,857 Une si belle peinture pour une poule... 376 00:52:10,961 --> 00:52:13,987 Pour un kisaeng, elle lui était fidèle. 377 00:52:14,097 --> 00:52:18,500 Elle a dû souffrir, vivre avec ce fou. 378 00:52:18,568 --> 00:52:22,095 Si elle était si fidèle, pourquoi l'a-t-elle vendu si vite ? 379 00:52:22,205 --> 00:52:23,672 C'est magnifique. 380 00:52:23,907 --> 00:52:27,866 Sa plus grande œuvre à ce jour. 381 00:52:28,111 --> 00:52:31,547 C'est quoi cet écran dont tout le monde parle ? 382 00:52:31,681 --> 00:52:33,615 J'aimerais au moins le voir. 383 00:52:33,750 --> 00:52:38,949 L'écran n'est pas tout. Il y a le tableau de lui dans la maison du Ministre Min 384 00:52:39,256 --> 00:52:43,056 et celui que Hwang le millionnaire a acheté. 385 00:52:43,293 --> 00:52:45,887 Si c'est de lui, ça ne peut pas être mauvais. 386 00:52:47,030 --> 00:52:49,396 Il a copié les arbres de Guo Xi, 387 00:52:49,533 --> 00:52:54,493 Les rochers de Huang Gong-wang et les fleurs et les oiseaux de Lin Liang. 388 00:52:54,571 --> 00:52:58,871 Il n'y a aucun mal à emprunter des grands maîtres. 389 00:52:59,643 --> 00:53:04,046 Capturer l'essence des classiques ça demande aussi du talent. 390 00:53:04,981 --> 00:53:07,347 L'alcool vous rend-il envieux ? 391 00:53:07,484 --> 00:53:11,511 Maître Hyesan vous a envoyé chercher. 392 00:53:19,296 --> 00:53:22,356 Maître Hyesan, ici, a peint le défunt roi deux fois 393 00:53:22,566 --> 00:53:27,333 et le portrait de sa majesté l'année dernière. 394 00:53:27,704 --> 00:53:29,729 Dongchun. 395 00:53:30,207 --> 00:53:32,402 Unhnong. 396 00:53:33,810 --> 00:53:35,971 Ohwon, alias Jang Seung-ub. 397 00:53:37,581 --> 00:53:40,345 J'ai entendu parler de toi. J'ai vu votre travail. 398 00:54:27,397 --> 00:54:31,857 Pour célébrer l'anniversaire du gouverneur, 399 00:54:32,135 --> 00:54:37,368 notre thème choisi sera ��Pine and Crane�� pour lui souhaiter longue vie. 400 00:54:37,540 --> 00:54:39,337 « Pine et Crane », c'est vrai. 401 00:54:39,442 --> 00:54:41,205 Non, un « Gakwan Jinjak ». 402 00:54:41,311 --> 00:54:43,779 Je veux qu'Ohwon commence. 403 00:54:43,880 --> 00:54:46,178 Le gouverneur demande un ��Gakwan Jinjak��. 404 00:54:48,285 --> 00:54:50,344 - Ohwon. - Oui, monsieur 405 00:54:50,420 --> 00:54:52,411 Vous y allez en premier. 406 00:54:53,423 --> 00:54:59,362 Comment oserais-je y aller avant Maître Hyesan ? 407 00:54:59,462 --> 00:55:01,896 C'est l'ordre du gouverneur. 408 00:55:43,540 --> 00:55:46,100 Père, qu'est-ce qu'un « Gakwan Jinjak » ? 409 00:55:46,209 --> 00:55:50,543 Cela signifie « À côté de la Couronne », 410 00:55:50,647 --> 00:55:54,811 un souhait pour le rang le plus élevé, juste en dessous du roi. 411 00:56:07,330 --> 00:56:10,026 Le tour de Maître Hyesan est le suivant. 412 00:56:16,206 --> 00:56:18,265 Un tableau est fait d’artères. 413 00:56:18,408 --> 00:56:22,936 Vous avez pris le cœur. Comment le Maître va-t-il réagir ? 414 00:56:44,601 --> 00:56:47,434 La pivoine signifie richesse et renommée. 415 00:56:50,607 --> 00:56:54,566 La pêche, fruit céleste, symbolise la longue vie. 416 00:56:55,044 --> 00:56:58,707 La carapace de crabe signifie sélection pour les fonctions d'État. 417 00:56:58,882 --> 00:57:04,684 Le crabe connaît l'art de la retraite. Un homme doit savoir quand se retirer. 418 00:57:36,119 --> 00:57:37,814 Le Maître est là ? 419 00:57:39,122 --> 00:57:40,783 Est-ce qu'il ne va pas bien ? 420 00:57:43,760 --> 00:57:47,093 - Est-ce que tu vas bien ? - Ne monte pas ! 421 00:57:47,664 --> 00:57:50,155 Comment oses-tu salir ce seuil ? 422 00:57:50,767 --> 00:57:53,759 Maître Hyesan a démissionné de l'école. 423 00:57:54,471 --> 00:57:59,033 Même sur ordre du gouverneur, tu aurais dû refuser trois fois. 424 00:57:59,642 --> 00:58:02,611 Tu as osé peindre devant le Maître ! 425 00:58:03,112 --> 00:58:06,240 Les gens qui ne respectent pas le rang sont pires que les animaux. 426 00:58:06,683 --> 00:58:09,151 Vous avez trahi la confiance de vos semblables. 427 00:58:09,319 --> 00:58:13,551 Vous avez déshonoré votre Maître. Ne revenez jamais ici. 428 00:58:18,828 --> 00:58:21,262 Il refuse de vous voir. S'en aller. 429 00:58:27,904 --> 00:58:32,637 Se lever. Vous n'avez pas besoin de mon pardon. 430 00:58:33,676 --> 00:58:39,410 Cela prouve simplement que votre talent est plus admiré que le mien. 431 00:58:41,484 --> 00:58:47,354 Le bleu extrait de l'indigo est plus beau que l'indigo lui-même. 432 00:58:49,225 --> 00:58:54,128 Mais sans l'indigo, là ne serait pas bleu. De même, vous... 433 00:58:54,931 --> 00:59:04,966 Vous devez donner l'exemple pour l'avenir fils de notre terre. Soyez comme l'indigo. 434 00:59:06,609 --> 00:59:09,442 Mae-hyang, Maître Ohwon vous a envoyé chercher. 435 00:59:23,426 --> 00:59:28,056 Après ta disparition, j'ai cherché pour toi partout en vain. 436 00:59:29,799 --> 00:59:32,563 J'ai fait ce long voyage pour te revoir. 437 00:59:32,902 --> 00:59:39,432 C'était dangereux de rester à Séoul. J'ai erré partout avant de venir ici. 438 00:59:40,910 --> 00:59:43,105 Allez-vous bientôt retourner à Séoul ? 439 00:59:43,813 --> 00:59:49,274 J'ai de nombreuses commandes de tableaux. Je resterai au moins un mois. 440 00:59:57,093 --> 00:59:59,459 As-tu un amant ? 441 01:00:07,403 --> 01:00:14,036 Cet endroit est connu pour ses nobles oisifs et ses fonctionnaires corrompus. 442 01:00:30,159 --> 01:00:38,066 Quand je regarde ton travail, J'oublie tous les soucis du monde. C'est étrange... 443 01:00:39,102 --> 01:00:46,804 Donner du réconfort à travers la peinture et s’y consoler, c’est le lot de l’artiste. 444 01:00:47,110 --> 01:00:49,408 Pourquoi ne vivons-nous pas ensemble ? 445 01:00:50,446 --> 01:00:53,347 Nous n'avons rien à perdre. 446 01:00:53,583 --> 01:00:58,077 Si je suis attrapé, ils me tueront et tu veux vivre avec moi ? 447 01:00:58,888 --> 01:01:00,753 Êtes-vous en danger ici? 448 01:01:02,859 --> 01:01:06,955 Un fonctionnaire semble me soupçonner. Il devient insistant. 449 01:01:07,797 --> 01:01:10,857 Il est temps que je parte. 450 01:01:15,204 --> 01:01:19,231 La compo... et la structure est bonne. 451 01:01:19,976 --> 01:01:23,503 L'harmonie des couleurs est accompli. 452 01:01:24,247 --> 01:01:30,948 La ressemblance du rendu... Votre compétence est irréprochable. 453 01:01:31,354 --> 01:01:35,415 Néanmoins, il est temps tu as créé tes propres tableaux, 454 01:01:35,958 --> 01:01:38,620 imprégné de votre esprit et de votre âme. 455 01:01:41,297 --> 01:01:43,822 Je sais. Je veux changer. 456 01:01:44,133 --> 01:01:47,000 J'ai vraiment envie de changer ! 457 01:01:49,472 --> 01:01:53,772 Je me réveille souvent la nuit, hanté par cela. 458 01:01:55,878 --> 01:01:58,073 Cela me retourne le sang. 459 01:02:02,919 --> 01:02:06,082 Très souvent, devoir peindre sur commande, 460 01:02:06,155 --> 01:02:09,386 - Je sens... - Tu laisses tomber ton pinceau 461 01:02:09,892 --> 01:02:14,989 et fuis quand tu ne le fais pas comme ce que tu peins. 462 01:02:16,432 --> 01:02:19,629 Comment peux-tu faire une excuse si faible ? 463 01:02:20,203 --> 01:02:27,871 Un tableau peint pour le profit et la renommée instantanée n'est que vanité. Mort-né ! 464 01:02:46,062 --> 01:02:50,089 - Sale chien ! - Qu'est-ce qui te prend ? 465 01:02:50,233 --> 01:02:53,134 Il a seulement demandé pourquoi tu as arrêté de peindre ! 466 01:02:53,236 --> 01:02:57,696 Laisse-moi tranquille! Sale mégère ! 467 01:03:02,645 --> 01:03:05,045 Qu'est-ce que vous regardez, les idiots ? 468 01:03:25,768 --> 01:03:29,363 Misérables imbéciles ! 469 01:03:29,806 --> 01:03:33,173 Jang Seung-ub ! Vous allez casser les tuiles. 470 01:03:33,276 --> 01:03:36,336 Je grimperais sur les toits aussi si le talent y grandissait. 471 01:03:53,462 --> 01:03:55,327 Tu es revenu ! 472 01:03:55,498 --> 01:03:58,956 Donne-moi du vin et faites-lui griller du bœuf. 473 01:03:59,235 --> 01:04:03,865 L'argent que vous avez avancé moi, je suis épuisé. 474 01:04:04,040 --> 01:04:08,136 Salope avare ! Pourquoi parler d'argent ? Donne-moi à boire. 475 01:04:08,211 --> 01:04:10,975 - Ce n'est pas une association caritative ! - Salope avare ! 476 01:04:19,222 --> 01:04:21,349 Alors pourquoi es-tu ici ? 477 01:04:25,595 --> 01:04:27,062 Restez avec moi. 478 01:04:28,998 --> 01:04:32,695 je resterai pour l'hiver mais je partirai au printemps. 479 01:04:33,569 --> 01:04:37,198 Monsieur, je sais que vous serez en colère mais... 480 01:04:37,573 --> 01:04:39,564 J'aimerais une de tes peintures. Même un raté. 481 01:04:41,611 --> 01:04:45,069 Je le chérirai et je penserai à toi. 482 01:04:46,082 --> 01:04:49,813 Depuis que j'ai arrêté de peindre, Je n'en ai même pas un qui soit raté. 483 01:04:50,419 --> 01:04:51,716 Pourquoi? 484 01:04:56,592 --> 01:04:58,184 Je veux changer. 485 01:04:58,461 --> 01:05:04,024 Quel que soit le genre, votre pinceau fait de tout un chef-d'œuvre. 486 01:05:04,233 --> 01:05:06,360 Pourquoi veux-tu changer ? 487 01:05:06,402 --> 01:05:09,064 Les gens trouvent dans mes photos ce qu'ils attendent. 488 01:05:11,007 --> 01:05:13,066 Je dois m'éloigner de ça. 489 01:05:13,976 --> 01:05:17,912 Si je ne le fais pas, je le serai toujours leur prisonnier. 490 01:06:13,169 --> 01:06:16,627 - « Plus de papier à crédit », dit-il. - Quoi? 491 01:06:17,239 --> 01:06:19,207 Mangez une compote de citrouille. 492 01:06:19,342 --> 01:06:22,607 Cet homme Cho est un tel bandit ! je vais lui casser... 493 01:07:03,686 --> 01:07:05,586 ��Faucon en pleine vigueur.�� 494 01:07:05,755 --> 01:07:10,419 Son pinceau ne vacille jamais. C'est tout à fait exceptionnel. 495 01:07:11,494 --> 01:07:13,587 Il s'est renouvelé. 496 01:07:13,996 --> 01:07:20,868 Avec un tel tableau, il pourrait s'acheter une belle maison. 497 01:07:45,294 --> 01:07:49,492 Vous n’avez jamais signé votre travail auparavant. 498 01:07:53,903 --> 01:07:56,303 Si un garçon comme toi montre ça autour de toi 499 01:07:56,372 --> 01:07:59,205 qui croira un jour que je l'ai peint ? 500 01:08:00,042 --> 01:08:01,771 Prends-le. 501 01:08:04,713 --> 01:08:06,442 Prends-le, j'ai dit ! 502 01:08:30,806 --> 01:08:33,775 Quelque part dans la province de Choungchung, 503 01:08:33,843 --> 01:08:36,505 un jeune homme avait une de vos peintures de faucon. 504 01:08:36,779 --> 01:08:42,274 L'œil du faucon était si réaliste, je voulais l'acheter 505 01:08:42,518 --> 01:08:47,319 mais il a dit qu'il ne le vendrait pas jusqu'à ce que la mer soit à sec. 506 01:08:48,190 --> 01:08:52,024 Pourrais-tu peindre ce faucon pour moi ? 507 01:09:11,881 --> 01:09:14,941 Où avez-vous rencontré ce jeune homme ? 508 01:09:15,317 --> 01:09:19,515 Il avait un petit stand vendant du papier au marché de Boeun. 509 01:09:24,059 --> 01:09:25,924 ��Faucon en pleine vigueur...�� 510 01:09:26,829 --> 01:09:30,230 Si c'est celui-là Je m'en souviens, je suppose que je pourrais. 511 01:09:32,801 --> 01:09:39,036 À cette époque, mon pinceau était guidé, pas par moi, mais par une force divine. 512 01:09:41,744 --> 01:09:43,575 Le Maître est là. 513 01:09:49,151 --> 01:09:50,948 Viens ici et regarde. 514 01:09:54,423 --> 01:09:59,861 Cette pierre noire. Est-ce que ça bouge ou pas ? 515 01:10:00,529 --> 01:10:04,693 Une humble pierre doit être vivante aux yeux d'un peintre. 516 01:10:05,568 --> 01:10:10,699 Si une pierre est vivante, elle est dynamique. S'il est mort, c'est statique. 517 01:10:12,308 --> 01:10:16,108 Vous ne pouvez pas peindre une pierre morte. 518 01:10:19,848 --> 01:10:22,339 Pan-soi. Venez voir. 519 01:10:26,255 --> 01:10:32,455 Regardez-le. La pierre rare de Mookchong, aussi bleu que l'encre. 520 01:10:33,529 --> 01:10:37,192 Aussi dodu qu'une de nos montagnes. 521 01:10:38,367 --> 01:10:42,235 Cette pierre était un cadeau pour toi. Tu devrais te mettre au travail. 522 01:10:42,705 --> 01:10:46,197 Les cadeaux s'accumulent, en attendant vos tableaux. 523 01:10:46,408 --> 01:10:50,538 Vous n'avez rien fait depuis un mois. J'en ai marre de ça ! 524 01:10:51,914 --> 01:10:53,814 Venez ici. 525 01:10:55,084 --> 01:10:57,712 Tu n'es qu'un enfant. Pour peindre, il faut du désir. 526 01:10:57,886 --> 01:10:59,979 Comment puis-je peindre sans érection ? 527 01:11:00,222 --> 01:11:02,383 Ohwon, tu es là ? 528 01:11:07,129 --> 01:11:11,759 Tu te souviens de cet érudit qui a demandé une nature morte et puis... 529 01:11:12,534 --> 01:11:16,368 - tu voulais une photo de fleur et d'oiseau ? - Et lui ? 530 01:11:16,472 --> 01:11:23,844 Maintenant il dit qu'il ne veut pas ça non plus. Il veut un paysage. 531 01:11:24,647 --> 01:11:26,979 Qui est ce type ? 532 01:11:30,052 --> 01:11:33,351 Serait-ce Gwak Sung-min ? 533 01:11:35,057 --> 01:11:36,615 Ai-je raison ? 534 01:11:38,627 --> 01:11:43,462 Je suis venu voir Gwak Sung-min. Dis-lui qu'Ohwon est là. 535 01:11:44,033 --> 01:11:46,900 Un homme comme vous, un aristocrate et un érudit ! 536 01:11:47,036 --> 01:11:48,936 Comment peux-tu être aussi lâche ? 537 01:11:49,038 --> 01:11:51,438 Si tu veux quelque chose, demande-moi ! 538 01:11:51,540 --> 01:11:55,340 Ne m'oblige pas à le peindre juste pour que vous puissiez le copier ! 539 01:11:57,046 --> 01:12:01,949 J'ai utilisé cette ruse pour vous rencontrer. S'il te plaît, pardonne-moi. 540 01:12:02,851 --> 01:12:04,842 Entrez, s'il vous plaît. 541 01:12:05,487 --> 01:12:10,117 Hé, Ohwon. Quand il s'agit de portraits, je suis sans égal 542 01:12:10,259 --> 01:12:13,422 mais ton coup de pinceau magistral ça me dépasse. 543 01:12:13,529 --> 01:12:16,589 je ne suis pas à la hauteur de toi au portrait. 544 01:12:18,067 --> 01:12:19,864 Écoute, Ohwon. 545 01:12:22,471 --> 01:12:28,432 Dans ta peinture Feuille de Bananier avec quelques coups, tu as capturé la plénitude 546 01:12:28,510 --> 01:12:31,911 de la feuille et le vide de la tige. 547 01:12:32,247 --> 01:12:34,841 Comment travaillez-vous ? 548 01:12:36,051 --> 01:12:40,647 idiot! Une petite frénésie et tu t'accroches à mon cul. 549 01:12:41,523 --> 01:12:44,549 Si tu veux peindre, apprenez d’abord à boire. 550 01:12:47,429 --> 01:12:50,125 Entrez-y ! idiot! 551 01:12:53,102 --> 01:12:54,831 Entrez-y ! Dépêche-toi! 552 01:13:13,822 --> 01:13:15,619 - Pan-soi ! - Oui Monsieur. 553 01:13:16,358 --> 01:13:18,292 Où est ma peinture Double Cheval ? 554 01:13:18,627 --> 01:13:20,618 A la galerie. 555 01:13:21,597 --> 01:13:25,055 Déjà? J'ai dit que j'allais le retravailler. 556 01:13:26,034 --> 01:13:27,899 Tu ne me l'as pas dit. 557 01:13:36,345 --> 01:13:38,245 Où est mon double cheval ? 558 01:13:38,547 --> 01:13:41,573 Il a été monté. Là-bas. 559 01:13:49,024 --> 01:13:54,326 Les soldats chinois sont des faibles. Les soldats japonais sont coriaces ! 560 01:13:54,430 --> 01:13:56,125 Es-tu là? 561 01:13:56,231 --> 01:13:58,961 Je le demande pour le retravailler. 562 01:13:59,067 --> 01:14:02,798 Vous ne pouvez pas. Lord Kim est impatient de le voir. 563 01:14:02,905 --> 01:14:06,341 je lui ai promis Je le livrerais dans cinq jours. 564 01:14:17,820 --> 01:14:23,190 Quel caractère ! Cela semblait fait à la hâte. 565 01:14:23,292 --> 01:14:25,123 Ce n'était pas mal. 566 01:14:27,429 --> 01:14:30,057 La meilleure qualité, importé de Chine. 567 01:14:33,669 --> 01:14:35,967 C'est une belle couleur. 568 01:14:40,709 --> 01:14:43,337 Pour le même prix, et cette couleur ? 569 01:14:45,247 --> 01:14:46,942 Je reviendrai plus tard. 570 01:14:47,049 --> 01:14:49,040 Ne pars pas ! 571 01:14:51,620 --> 01:14:53,986 Ne sont-ils pas jolis ! 572 01:14:54,189 --> 01:14:56,783 Ce sont les nouveaux kisaengs du salon Spring Branch. 573 01:15:07,936 --> 01:15:11,702 Faites place ! Faites place ! 574 01:15:11,874 --> 01:15:15,105 Faites place à Cortège du Ministre Min ! 575 01:15:15,577 --> 01:15:18,705 Toi! Quelle impudence ! 576 01:15:19,481 --> 01:15:21,972 Comment oses-tu rester debout ? 577 01:15:24,553 --> 01:15:26,521 Qui est-ce? 578 01:15:28,123 --> 01:15:31,559 Le célèbre peintre, Ohwon Jang Seung-ub. 579 01:15:32,427 --> 01:15:36,557 Célèbre pour votre maigre talent, maintenant vous défiez la loi. 580 01:15:43,505 --> 01:15:47,805 Maître, cet enfant d'un an l'urine de bébé... 581 01:15:48,176 --> 01:15:51,236 est un très bon remède pour les contusions causées par les coups. 582 01:15:51,847 --> 01:15:55,112 - Buvez-le vous-même ! - Quelqu'un est là ? 583 01:15:58,720 --> 01:16:00,847 Prenez soin de vous. 584 01:16:01,156 --> 01:16:04,489 - Tout s'est bien passé. - C'est vrai ? 585 01:16:05,227 --> 01:16:06,854 Comment? 586 01:16:06,962 --> 01:16:10,090 Vous pouvez accomplir tout ce que tu veux. 587 01:16:10,232 --> 01:16:15,568 La maîtresse du salon veut que tu peignes lui un paravent FlowerandBird à douze panneaux. 588 01:16:18,407 --> 01:16:21,308 C'est un bon mois de travail. 589 01:16:22,544 --> 01:16:27,880 Tout le monde me félicite pour ça magnifique écran. Je l'ai envoyée chercher. 590 01:16:44,232 --> 01:16:47,724 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Hyang-lan. 591 01:16:49,438 --> 01:16:54,398 On dit que tu bois beaucoup. Pourquoi tu ne bois pas aujourd'hui ? 592 01:17:00,616 --> 01:17:07,021 Hyang-lan... Quel est ton vrai nom ? 593 01:17:10,726 --> 01:17:17,154 Mon nom de famille est Cho. Mon donné son nom est Hyo-in, « filial et généreux ». 594 01:17:17,366 --> 01:17:20,563 Hyo-in, j'ai connu une femme je te ressemble beaucoup. 595 01:17:21,336 --> 01:17:23,361 Son nom de famille était Lee. 596 01:17:24,206 --> 01:17:26,572 Quel âge as-tu? 597 01:17:28,977 --> 01:17:30,808 Dix-huit. 598 01:17:32,047 --> 01:17:34,880 Dix-huit. Dix-huit. 599 01:17:35,050 --> 01:17:37,450 Que font tes parents ? 600 01:17:38,987 --> 01:17:41,820 Ce sont des paysans ordinaires dans les collines. 601 01:17:48,397 --> 01:17:52,993 Et vous, qu'est-ce qui vous a amené ici ? 602 01:17:53,068 --> 01:17:57,300 Ne posez pas de questions inutiles. Allons nous coucher. 603 01:17:58,740 --> 01:18:02,540 J'ai passé une longue et fatigante nuit. 604 01:18:17,526 --> 01:18:19,926 Oh, bien ! Vous y êtes. 605 01:18:21,363 --> 01:18:25,595 Ici Ohwon Jang Seung-ub, l'artiste. Laissez-moi vous présenter. 606 01:18:27,035 --> 01:18:32,473 C'est Kim Ok-kyun, fléau des conservateurs. 607 01:18:36,311 --> 01:18:40,748 Ma vie trépidante ne me laisse aucun loisir pour apprécier votre travail. 608 01:18:41,316 --> 01:18:45,013 Quand l'ordre sera rétabli, Je vais commander une pièce. 609 01:18:48,156 --> 01:18:49,680 Allons-y. 610 01:18:58,633 --> 01:19:03,332 Tu as offert un écran qui t'a emmené trois mois pour peindre sur des soies rares et 611 01:19:03,505 --> 01:19:07,999 tu n'as même pas pu toucher sa main ? Quelle perte d'efforts ! 612 01:19:10,579 --> 01:19:14,037 Maintenant l'écran a été vendu à un millionnaire. 613 01:19:14,149 --> 01:19:16,617 Personne d’autre ne le verra jamais. 614 01:19:33,902 --> 01:19:37,099 Une tige de maranta pour un pinceau et du kimchi pour la peinture. 615 01:19:38,473 --> 01:19:41,203 Comme c’est excentrique ! 616 01:19:41,343 --> 01:19:43,811 Ce que dit la règle un pinceau doit être en martre ? 617 01:19:43,945 --> 01:19:46,812 Je n'ai pas pu peindre, alors je l'ai fait pour m'amuser. 618 01:19:46,915 --> 01:19:52,478 Vous êtes au sommet de vos pouvoirs. Pourquoi continuer à s’efforcer de faire encore mieux ? 619 01:19:52,687 --> 01:19:54,848 Je garde ce tableau. 620 01:19:54,990 --> 01:19:56,890 Tu gardes quoi ? 621 01:19:57,025 --> 01:19:58,788 Rendez-le ! 622 01:20:20,482 --> 01:20:24,714 Maître! Maître! Sauvez-le ! Je ne sais pas nager ! 623 01:20:25,587 --> 01:20:28,055 Maître! 624 01:20:30,992 --> 01:20:33,483 Voulais-tu vraiment mourir ? 625 01:20:34,930 --> 01:20:38,093 Ils ont dit que tu avais refusé lâcher le rocher. 626 01:20:40,902 --> 01:20:44,338 Séoul, 1882 627 01:20:54,649 --> 01:20:58,415 Vous ne mettrez pas longtemps à récupérer. J'ai peur pour l'avenir de notre projet. 628 01:20:58,720 --> 01:21:02,053 J'irai bientôt mieux. N'ayez aucune crainte pour moi. 629 01:21:13,668 --> 01:21:15,465 Nous nous retrouvons donc. 630 01:21:15,837 --> 01:21:20,831 Dernièrement, tu es devenu un sujet de discussion à la mode. 631 01:21:21,376 --> 01:21:24,311 Vos tableaux sont devenus le seul réconfort du peuple. 632 01:21:24,946 --> 01:21:30,680 On dit même que la jauge de noblesse c'est posséder un de vos tableaux. 633 01:21:32,387 --> 01:21:33,820 Félicitations. 634 01:21:39,227 --> 01:21:43,960 Je ne connaissais pas ta maladie et changement de domicile. Pardonne-moi. 635 01:21:45,166 --> 01:21:46,758 Venez à l'intérieur. 636 01:21:48,370 --> 01:21:49,997 Accueillir. 637 01:21:50,772 --> 01:21:52,433 Quelques herbes médicinales. 638 01:21:54,843 --> 01:22:01,339 Ils disent qu'il n'y a rien qu'on ne peut pas peindre. 639 01:22:02,317 --> 01:22:05,115 Portraits, natures mortes, des paysages, n'importe quoi. 640 01:22:07,455 --> 01:22:12,222 Aveuglé par la popularité, n'as-tu pas perdu ton énergie vitale ? 641 01:22:17,132 --> 01:22:20,863 Un vieux sage a dit un jour ��Avec chaque jour, un renouveau plus profond.�� 642 01:22:21,336 --> 01:22:24,066 Je veux progresser chaque jour. 643 01:22:24,773 --> 01:22:28,869 Je ne serai pas empêtré dans mes propres filets. 644 01:22:28,977 --> 01:22:30,911 C'est bien que tu en sois conscient. 645 01:22:33,949 --> 01:22:37,385 A notre époque, la peinture épouse le réalisme... 646 01:22:38,453 --> 01:22:42,787 alors que tes paysages représenter un monde fantastique, 647 01:22:44,092 --> 01:22:46,686 une version exagérée de la simple réalité. 648 01:22:47,996 --> 01:22:50,556 Des échos rudimentaires de vrais sentiments. 649 01:22:53,568 --> 01:23:00,064 Tu ne peux pas peindre la vie sur cette terre dans toute sa douleur et sa dureté ? 650 01:23:01,676 --> 01:23:05,009 Les gens n'ont rien pour les consoler. 651 01:23:05,847 --> 01:23:09,806 Si je peux leur apporter du réconfort en peignant des fantasmes, 652 01:23:10,418 --> 01:23:13,717 j'aurai été fidèle à ma vocation. 653 01:23:16,091 --> 01:23:18,321 Un tableau n'est qu'un tableau. 654 01:23:19,027 --> 01:23:23,327 Il ne comporte pas dans le manifeste de votre parti. 655 01:23:32,941 --> 01:23:35,739 Ne sortez pas sous cette averse ! 656 01:23:35,844 --> 01:23:38,711 - Attendez que ça s'arrête. - Écoutez-le. 657 01:24:36,037 --> 01:24:37,698 Un peu de bouillie de pignons de pin. 658 01:24:41,176 --> 01:24:45,272 En regardant ce tableau me fait me sentir détendu. 659 01:24:46,014 --> 01:24:47,879 Est-ce que je vieillis ? 660 01:24:50,618 --> 01:24:52,984 Quand tu as le temps, viens le colorier. 661 01:24:56,157 --> 01:24:59,593 Pourquoi ne pas peindre le toit en jaune ? 662 01:25:01,162 --> 01:25:02,993 Il y a quelqu'un ? 663 01:25:04,199 --> 01:25:06,258 Je suis venu pour Maître Ohwon. 664 01:25:07,469 --> 01:25:11,166 Un messager royal est ici. Vous êtes convoqué au Bureau Royal des Peintures. 665 01:25:19,848 --> 01:25:21,338 Le Bureau. 666 01:25:42,036 --> 01:25:46,370 Le sixième rang vous donne droit à une audience avec le roi. 667 01:25:46,441 --> 01:25:48,602 C'est un rang temporaire pour toi, 668 01:25:48,743 --> 01:25:52,839 mais pas de peintre de l'extérieur le Bureau l'a déjà organisé. 669 01:26:14,035 --> 01:26:17,368 Combien de temps encore seras-tu inactif ? 670 01:26:27,148 --> 01:26:29,139 C'est du jus de riz. 671 01:26:30,051 --> 01:26:34,317 Sans boisson et sans femme, Je ne peux pas tenir un pinceau. 672 01:26:34,556 --> 01:26:40,722 Viens, maintenant. N'oubliez pas que le Roi interdit plus de trois tasses par jour. 673 01:26:56,811 --> 01:26:58,676 Écoute, Ohwon ! 674 01:26:59,881 --> 01:27:04,250 Je vais ratisser ces feuilles. S'il vous plaît, rentrez à l'intérieur et peignez ! 675 01:27:06,721 --> 01:27:11,249 Allez, Ohwon ! Général Yuan L'anniversaire de Shi-kai approche. 676 01:27:11,359 --> 01:27:13,850 Qu'est-ce que tu attends pour commencer ? 677 01:27:14,696 --> 01:27:16,527 Qui est le général Yuan Shi-kai ? 678 01:27:16,764 --> 01:27:19,892 Tu ne sais pas le puissant général chinois ? 679 01:27:20,001 --> 01:27:23,266 Il peut frapper un oiseau en vol avec une seule flèche. 680 01:27:24,339 --> 01:27:29,038 Il est le commandant en second au général en chef ! 681 01:27:33,248 --> 01:27:36,308 Je devrais peindre pour un étranger qui nous envahit ? 682 01:27:37,018 --> 01:27:38,508 Où vas-tu? 683 01:27:38,620 --> 01:27:41,214 Je n'ai plus de peinture. Je ne serai pas long. 684 01:27:41,322 --> 01:27:45,315 Vous n’êtes pas autorisé à sortir. Nous avons peint au Palais. Utilisez-les. 685 01:27:46,094 --> 01:27:51,623 Espèce de voyou arrogant ! Il y a un magasin où j'achète mes peintures. 686 01:27:52,200 --> 01:27:56,000 Si je livre en retard, allez-vous prendre la responsabilité ? 687 01:28:03,278 --> 01:28:04,836 Lâche-moi ! 688 01:28:07,715 --> 01:28:11,344 Qui est-ce que je vois ? C'est toi ! 689 01:28:12,487 --> 01:28:18,016 J'ai entendu dire que tu es devenu un grand peintre pour le Roi ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 690 01:28:18,159 --> 01:28:21,686 Je n'ai jamais pensé tu monterais si haut ! 691 01:28:21,829 --> 01:28:24,957 - Cela fait vingt ans. - C'est vrai. 692 01:28:25,733 --> 01:28:28,065 Vous n’avez pas l’air d’un jour de plus. 693 01:28:28,169 --> 01:28:36,099 Vous ne la reconnaissez pas ? C'est notre petite fille. Tu l'adorais. Cho-Ryang. 694 01:28:38,746 --> 01:28:45,379 Peu après son mariage, le destin a décrété que son mari doit mourir. 695 01:28:45,486 --> 01:28:48,717 Elle est rentrée à la maison et nous aide à gérer l'auberge. 696 01:28:50,525 --> 01:28:52,356 Hé, Seung-ub ! 697 01:28:54,028 --> 01:28:58,863 Je suis si heureux de te voir. Est-ce que tu souviens-toi de moi? Je suis Oh Cheon-suk. 698 01:28:58,933 --> 01:29:00,867 Comment pourrais-je un jour oublier ? 699 01:29:01,235 --> 01:29:05,103 Livres d'images érotiques se vend bien ces jours-ci. 700 01:29:05,340 --> 01:29:09,106 Ils atteindront des prix élevés si vous en peignez. 701 01:29:09,210 --> 01:29:11,178 Jetez un oeil. 702 01:29:15,116 --> 01:29:17,812 Ils sont coquins ! 703 01:29:21,389 --> 01:29:24,415 Nous avons ratissé Séoul pour toi pendant un mois. 704 01:29:24,759 --> 01:29:27,319 Où te cachais-tu ? 705 01:29:28,529 --> 01:29:30,394 Venez avec nous. Les ordres du roi. 706 01:29:33,835 --> 01:29:36,167 Lâchez-moi, imbéciles ! 707 01:29:54,722 --> 01:29:57,589 Excusez-moi! Venez ici. 708 01:29:58,559 --> 01:30:00,151 Que se passe-t-il dehors ? 709 01:30:00,228 --> 01:30:03,629 Le roi déménage sa résidence au palais Kyungwoo. 710 01:30:03,698 --> 01:30:04,790 Pourquoi? 711 01:30:04,866 --> 01:30:07,096 Avec l'aide de l'armée japonaise, 712 01:30:07,201 --> 01:30:10,728 les réformistes ont pris le pouvoir et exécuté les principaux conservateurs. 713 01:30:13,040 --> 01:30:14,507 Le monde a mal tourné. 714 01:30:16,411 --> 01:30:20,211 Tu veux voir sur quoi je travaille ? 715 01:30:20,615 --> 01:30:21,877 Oui Monsieur. 716 01:30:29,290 --> 01:30:31,315 Entrez. 717 01:30:31,459 --> 01:30:32,551 Oui, monsieur 718 01:30:56,584 --> 01:31:01,783 Lâchez-moi, imbéciles ! j'irai moi-même. Ne me touchez pas. 719 01:31:02,857 --> 01:31:04,654 Lâchez-moi, imbéciles ! 720 01:31:05,660 --> 01:31:06,786 1884. La révolution réformiste. 721 01:31:06,828 --> 01:31:08,625 Le Parti réformiste tente un coup d'État avec l'aide du Japon. 722 01:31:08,663 --> 01:31:10,790 Le coup d’État est déjoué par l’intervention de l’armée chinoise. 723 01:31:28,249 --> 01:31:32,185 Cela fait cinq jours depuis ils sont venus pour toi. 724 01:31:32,987 --> 01:31:34,887 Tout le monde s'inquiète pour toi. 725 01:31:36,491 --> 01:31:38,186 Le monde a beaucoup changé. 726 01:31:38,793 --> 01:31:42,957 La révolution réformiste a été réprimé par l’intervention chinoise. 727 01:31:44,732 --> 01:31:46,393 Hong et Park ont ​​été tués. 728 01:31:46,968 --> 01:31:51,234 Les autres dirigeants semblent se préparer à l'exil au Japon. 729 01:31:55,676 --> 01:31:57,405 Qu'est devenu Maître Kim Byeong-moon ? 730 01:31:58,145 --> 01:32:03,082 Apparemment, il se cache dans un endroit isolé lieu. S’ils l’attrapent, il sera exécuté. 731 01:32:23,237 --> 01:32:26,673 Entrée interdite. Maison de Kim Byeong-moon, coupable de haute trahison. 732 01:33:36,177 --> 01:33:39,704 C'est une pièce précieuse, plein de vie et de rythme. 733 01:33:39,914 --> 01:33:41,347 Qu'en penses-tu, père ? 734 01:33:42,049 --> 01:33:45,576 J'entends presque le vent soufflant à travers les arbres. 735 01:33:46,520 --> 01:33:49,011 - Ohwon ! - Oui Monsieur! 736 01:33:49,757 --> 01:33:51,918 J'ai sept fils. 737 01:33:52,259 --> 01:33:55,990 Peignez-moi sept grues autour de ce pin. 738 01:33:57,632 --> 01:34:00,123 Imaginez le pin entouré... 739 01:34:00,468 --> 01:34:03,960 par les collines et les rivières et sept grues sont déjà là. 740 01:34:16,183 --> 01:34:19,277 On m'a donné ce tableau quand j'étais fonctionnaire. 741 01:34:19,587 --> 01:34:23,785 Certains disent que c'est un faux. Puisque vous êtes là, éclairez-moi. 742 01:34:26,427 --> 01:34:30,591 La plupart des peintures attribuées à moi, je suis un faux. Celui-là aussi. 743 01:34:36,370 --> 01:34:40,773 Quand je vois ton travail, je peux dire si tu l'as peint avec brio ou pas, 744 01:34:41,108 --> 01:34:47,206 et si vous étiez debout ou assis. Je peux même imaginer tes mouvements. 745 01:34:48,716 --> 01:34:55,144 Le tableau que nous avons vu était l'un des vôtres. Pourquoi as-tu dit que c'était faux ? 746 01:34:55,956 --> 01:34:59,084 je l'ai donné à un ami pour l'anniversaire de son père 747 01:34:59,160 --> 01:35:02,391 mais il l'a utilisé comme pot-de-vin. Cela en fait un faux. 748 01:35:03,531 --> 01:35:06,261 Laisse-moi voir... On m’a dit que c’était par ici. 749 01:35:09,870 --> 01:35:12,304 C'est le kisaeng qui vivait avec elle. 750 01:35:14,508 --> 01:35:16,135 Je m'appelle Ae-wol. 751 01:35:16,677 --> 01:35:20,374 Mae-hyang est partie il y a trois ans. 752 01:35:20,915 --> 01:35:22,644 A-t-elle dit où elle est allée ? 753 01:35:22,783 --> 01:35:24,341 Je ne sais pas. 754 01:35:24,652 --> 01:35:27,815 C'était l'aube par une journée d'hiver très froide. 755 01:35:28,089 --> 01:35:31,024 Des soldats sont venus. Elle s'est enfuie à moitié nue. 756 01:35:31,959 --> 01:35:36,191 Trois mois plus tard, une nuit au printemps, elle est revenue en douce, 757 01:35:36,430 --> 01:35:39,524 j'ai pris un manteau matelassé et s'est enfui à nouveau. 758 01:35:40,601 --> 01:35:44,093 Le manteau qu'elle avait rembourré avec amour 759 01:35:44,138 --> 01:35:47,596 et cousu de dévotion, elle vous était destinée. 760 01:35:53,013 --> 01:35:56,676 Tous ces champs ne nourrissent pas les gens affamés, 761 01:35:56,751 --> 01:36:01,415 seulement les fonctionnaires corrompus. A quoi servent tous ces greniers ? 762 01:36:14,401 --> 01:36:24,868 C'est un rêve ! C'est un rêve ! C'est comme un rêve ! 763 01:36:25,079 --> 01:36:34,852 Toi et moi marchons dans le rêve C'est le rêve même 764 01:36:35,089 --> 01:36:45,431 Me réveiller d'un rêve me fait tombé dans un autre rêve. 765 01:36:45,633 --> 01:36:55,770 La vie est née des rêves, vivre dans les rêves et mourir dans les rêves. 766 01:36:55,976 --> 01:37:16,785 En vain, le réveil du rêve. Pourquoi alors rêvons-nous ? 767 01:37:40,621 --> 01:37:42,589 Désolé de gâcher votre plaisir. 768 01:37:48,696 --> 01:37:50,220 Oh, bien ! 769 01:37:54,201 --> 01:37:59,696 J'ai pu voir ton tableau ��Reeds et Wild Geese�� chez le ministre Min. 770 01:38:01,709 --> 01:38:06,339 Ce troupeau d'oies volant librement au-dessus des roseaux... 771 01:38:06,847 --> 01:38:11,079 si je pouvais le revoir, mes tâches me sembleraient plus légères. 772 01:38:12,920 --> 01:38:18,859 Merci pour le compliment mais je peint ces oies sauvages il y a dix ans. 773 01:38:19,026 --> 01:38:22,086 Comment pourrais-je les repeindre ? 774 01:38:22,730 --> 01:38:26,393 Pour un artiste, la répétition, c'est la mort. 775 01:38:29,169 --> 01:38:32,866 Pourquoi tous ces discours stupides ? Restez fidèle à la peinture ! 776 01:38:33,207 --> 01:38:37,701 Si tu l'as snobé parce qu'il est seulement le gouverneur du village de Gobu, 777 01:38:37,945 --> 01:38:40,311 vous allez avoir une surprise. 778 01:38:40,381 --> 01:38:42,611 Il est très puissant. 779 01:38:52,159 --> 01:38:55,185 Ces moineaux poursuivis par un faucon me rend triste. 780 01:38:55,396 --> 01:39:00,333 Ils me rappellent le peuple souffrant de Gobu. 781 01:39:00,467 --> 01:39:03,834 Mais je me sens aussi ému quand ils fondent sur le faucon 782 01:39:03,938 --> 01:39:07,965 comme les gens quand ils sont bons et en colère. 783 01:39:11,912 --> 01:39:14,346 Quel genre d'homme est le gouverneur ? 784 01:39:15,916 --> 01:39:19,750 Avec le soutien du Roi et sa propre famille puissante, 785 01:39:19,853 --> 01:39:23,812 il peut satisfaire tous ses appétits. Il est très corrompu. 786 01:39:28,896 --> 01:39:30,989 Espèce de fille effrontée ! 787 01:39:31,632 --> 01:39:36,194 Comment un kisaeng peut-il t'aimer dire du mal du gouverneur ? 788 01:39:36,437 --> 01:39:40,464 Tenir compagnie au héros qui a désobéi au roi 789 01:39:40,574 --> 01:39:45,841 et s'est échappé du palais m'a enhardi. 790 01:39:59,493 --> 01:40:02,792 Tu es une femme courageuse ! 791 01:40:12,306 --> 01:40:14,604 Champ finement sillonné, 792 01:40:15,376 --> 01:40:18,641 recevras-tu ma semence ? 793 01:40:18,846 --> 01:40:22,577 Je suis prêt. Je porterai ton enfant. 794 01:40:23,183 --> 01:40:27,142 je ferai de lui un peintre plus grand que toi 795 01:40:27,287 --> 01:40:30,154 et effacer la rancune de mes humbles racines. 796 01:40:33,160 --> 01:40:38,393 Merci. Le destin a décrété que nous devrions nous rencontrer. 797 01:40:38,966 --> 01:40:41,298 Devenez plus dur. 798 01:40:42,403 --> 01:40:48,342 Rassemblez votre énergie. Il faut semer au plus profond de moi. 799 01:40:52,446 --> 01:40:54,607 Plus fort. 800 01:40:55,382 --> 01:40:57,748 Plus dur... 801 01:41:13,500 --> 01:41:18,699 C'est bien... 802 01:41:58,378 --> 01:42:02,610 Sortez, vous sortez. Fils de pute! 803 01:42:10,524 --> 01:42:12,515 Laissez-le s'habiller. 804 01:42:12,926 --> 01:42:16,123 Où est le gouverneur de Gobu qui se cache ? 805 01:42:16,263 --> 01:42:19,926 Je ne sais pas. Il n'est pas venu ici. 806 01:42:20,033 --> 01:42:21,830 Chien bâtard ! 807 01:42:21,969 --> 01:42:26,633 Le chien de poche ne sait pas où son maître galeux est-il ? Ne me donne pas ça. 808 01:42:26,740 --> 01:42:29,607 Battez-le! 809 01:42:30,611 --> 01:42:32,806 En voici un autre. 810 01:42:35,582 --> 01:42:40,019 S'il vous plaît, ne le tuez pas ! Il est le artiste célèbre, Ohwon Jang Seung-ub ! 811 01:42:40,120 --> 01:42:44,181 Il est venu de Séoul juste pour peindre. Épargnez-lui la vie. 812 01:42:44,691 --> 01:42:48,457 Si c'est Ohwon Jang Seung-ub, laissez-le partir. 813 01:42:48,595 --> 01:42:52,759 Nous ne pouvons pas perdre un homme d'un tel talent divin. 814 01:43:01,875 --> 01:43:06,335 Tu n'es qu'un parasite qui se nourrit de le miel que vous recevez des nobles. 815 01:43:06,480 --> 01:43:09,847 Un sale petit ramasseur d'argent. 816 01:43:09,950 --> 01:43:12,384 C'est de la merde ! 817 01:43:18,292 --> 01:43:20,021 Maître. 818 01:43:23,897 --> 01:43:25,990 J'ai décidé de rester ici. 819 01:43:26,733 --> 01:43:32,137 Devenir peintre comme tu l'as toujours fait cela me paraissait un rêve fou. 820 01:43:33,774 --> 01:43:36,743 Je t'ai servi parce que J'ai apprécié ta compagnie 821 01:43:37,411 --> 01:43:40,847 mais en voyant ces gens, J'ai trouvé ma véritable vocation. 822 01:43:42,416 --> 01:43:47,353 Si je peux aider à changer le monde, Je veux nous rejoindre. 823 01:44:19,519 --> 01:44:21,783 Où irez-vous, Maître ? 824 01:44:23,090 --> 01:44:27,686 La vie est un nuage à la dérive. J'irai partout où mes pieds me mèneront. 825 01:44:29,863 --> 01:44:33,959 Protéger la patrie et réconforter le peuple. 826 01:44:36,403 --> 01:44:40,271 Éliminer la violence et Saluer le peuple. 827 01:44:41,108 --> 01:44:43,303 1894. La révolte des paysans. 828 01:44:43,443 --> 01:44:45,968 La tyrannie du gouverneur Cho Byung-Gap a causé... 829 01:44:46,113 --> 01:44:47,978 le vaste soulèvement de le peuple étouffé de Chosun. 830 01:45:20,347 --> 01:45:28,516 Maître! Maître !... 831 01:45:37,264 --> 01:45:39,528 Que fais-tu ici ? 832 01:45:39,633 --> 01:45:43,467 Je n'aurais jamais pensé te voir dans ce monde à nouveau. 833 01:45:59,519 --> 01:46:02,955 Les gens ici sont honnêtes et de bon cœur. 834 01:46:03,457 --> 01:46:07,951 Je vis tranquillement, enseigner aux enfants. 835 01:46:11,164 --> 01:46:14,793 Tu devrais revenir à Séoul. 836 01:46:15,969 --> 01:46:20,497 Avec le Japon au pouvoir, les réformistes connaissent un nouvel élan. 837 01:46:22,042 --> 01:46:23,942 J'aime cet endroit. 838 01:46:25,112 --> 01:46:28,275 La réforme était un rêve inutile. 839 01:46:30,183 --> 01:46:32,310 Nous aurions dû compter sur nous-mêmes. 840 01:46:32,986 --> 01:46:37,719 Si la révolution avait gagné avec l'aide du Japon, 841 01:46:38,024 --> 01:46:40,720 quel avenir serait notre pays a-t-il eu ? 842 01:46:43,930 --> 01:46:50,563 La rumeur dit que les paysans rebelles ont été massacrés à Ugeumchi. 843 01:46:54,040 --> 01:46:59,342 Protéger la patrie et le peuple... Encore un rêve vide. 844 01:47:00,347 --> 01:47:03,748 Quand on est opprimé, il faut se lever pour la justice 845 01:47:04,384 --> 01:47:07,410 mais il faut choisir le bon moment. 846 01:47:08,622 --> 01:47:13,525 Ils ont donné une excuse aux étrangers pour entrer dans notre pays. 847 01:47:13,994 --> 01:47:17,157 Nous aurions dû construire nos propres forces. 848 01:47:22,669 --> 01:47:26,901 Je suis tombé sur ta peinture. 849 01:47:28,742 --> 01:47:34,840 Dans ce document, j'ai finalement senti le cœur de la Corée. 850 01:47:36,416 --> 01:47:41,251 C'est un chef d'oeuvre. Pas un seul coup n’est perdu. 851 01:48:31,538 --> 01:48:35,736 Qui diable es-tu ? Le chef rebelle a été vendu par son fidèle assistant. 852 01:48:35,909 --> 01:48:39,777 La nuit tombe sur la dynastie Chosun. 853 01:48:41,715 --> 01:48:49,486 Ta peinture est le dernier scintillement de la vie dans ce pays mourant. 854 01:49:29,563 --> 01:49:35,934 Les catholiques étant moins persécutés, Je suis revenu à Séoul il n'y a pas longtemps. 855 01:49:36,570 --> 01:49:42,008 Puisque je ne suis qu'un kisaeng, j'ai dérivé d'une maison de joie à une autre. 856 01:49:43,109 --> 01:49:48,376 Le gouverneur de l'île de Jeju m'aimait bien alors je suis venu avec lui à Séoul. 857 01:49:48,515 --> 01:49:56,980 Il est mort peu de temps après. J'ai ouvert cette maison grâce à lui. 858 01:50:01,428 --> 01:50:09,392 Je n'ai aucun souci pour l'argent. Reste ici et fais ta peinture. 859 01:50:10,870 --> 01:50:15,170 Comme j'étais sûr que tu le ferais reviens-moi un jour, 860 01:50:15,542 --> 01:50:18,272 J'ai confectionné ce manteau matelassé avec amour. 861 01:50:24,417 --> 01:50:27,909 Il a enfin trouvé son seigneur. 862 01:50:40,734 --> 01:50:43,294 Reconnaissez-vous cela ? 863 01:50:45,138 --> 01:50:49,768 Tu l'as peint pour moi quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 864 01:50:52,846 --> 01:50:58,182 Si je t'en demandais un autre, Voudrais-tu le peindre pour moi ? 865 01:51:04,391 --> 01:51:09,590 Ce pot là-bas. Où as-tu trouver une pièce aussi claire et simple ? 866 01:51:11,364 --> 01:51:17,860 La main modeste qui l'a fait était guidé par un cœur joyeux. 867 01:51:18,972 --> 01:51:25,639 Cela semble presque inachevé, pourtant c'est si généreux et chaleureux. 868 01:51:27,247 --> 01:51:29,841 Votre bain est prêt. 869 01:52:20,800 --> 01:52:25,169 Je suis un peintre itinérant. Peut-être que je pourrais rester ici... 870 01:52:25,972 --> 01:52:31,000 Avec la concurrence japonaise la porcelaine, c'est difficile de gagner sa vie. 871 01:52:31,077 --> 01:52:33,637 Tant que je peux manger, Je serai heureux. 872 01:52:33,813 --> 01:52:38,250 Les pots ne se vendent pas mieux avec de jolies photos dessus. 873 01:53:22,762 --> 01:53:26,960 Je l'ai foiré. Nettoyez-le pour moi. 874 01:53:28,301 --> 01:53:31,566 Comment diable peut-il peindre avec une main tremblante ? 875 01:53:31,671 --> 01:53:33,832 Ne soyez pas impoli ! 876 01:54:02,836 --> 01:54:07,273 Que les dieux nous accordent beau temps et bon vent. 877 01:54:43,743 --> 01:54:48,237 Veuillez pardonner mon ignorance. 878 01:54:48,915 --> 01:54:52,749 Vous n'êtes pas un peintre ordinaire. 879 01:55:00,226 --> 01:55:05,687 Parlant pour vous, quel genre de pot souhaites-tu ? 880 01:55:06,699 --> 01:55:10,499 Des peintres comme vous voulez la poudre de fer à coller... 881 01:55:10,670 --> 01:55:13,935 pour que la pièce ait de la vie. 882 01:55:14,140 --> 01:55:19,168 Les vitriers veulent leur glaçage pour se propager correctement. 883 01:55:19,545 --> 01:55:24,073 Le propriétaire du four espère un chef-d’œuvre ou deux. 884 01:55:24,183 --> 01:55:31,146 Mais la décision ne nous appartient pas. Le feu dicte tout. 885 01:55:47,774 --> 01:55:51,767 Tu restes éveillé ? Je vais me coucher. 886 01:57:06,152 --> 01:57:07,949 Ohwon a disparu sans laisser de trace en 1897. 887 01:57:07,987 --> 01:57:09,352 Selon la légende, il a gravi la Montagne du Diamant 888 01:57:09,389 --> 01:57:11,448 et devint un ermite immortel.